1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[viento aullando]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[música sombría sonando]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[zumbido]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
desperdiciaremos la caza
si no nos movemos.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Pronto...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[hombre] Basta.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Sólo di la palabra,
y nos vamos.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
No te preocupes.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
¿Y si alguien les advirtiera?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[hombres riendo]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[viento aullando]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Agua, por favor.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Por favor.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
¿Puedes pagarlo, jovencito?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Sí, podemos.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
¿De dónde es?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Lejos.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
¿Adónde te diriges?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
En ningún lugar.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
No seas grosero, chico.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[hombre] ¿Quién es?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
El laudista.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-¿Qué es él para ti?
-Nada.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Viajamos juntos,
toca el laúd,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Le ayudo a moverse.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[la puerta se cierra]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
¿El niño está diciendo la verdad?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Él no puede verte.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Pero él puede oírme, ¿verdad?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Sí, pero no habla.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
¿Por qué no?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[niño] Ahorra el aliento
para el laúd.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Así es como se gana la vida.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
¿Qué le pasa?
¿Está empapado?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Vamos a ver.
-¡Mejor no!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[pasos acercándose]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[hombre] Tranquilo, chico.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Aquí pagamos primero.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Ningún problema.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Hazlo entonces.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Pagaremos con una canción.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
¿Sobre qué canta?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
La Voluntad del Hijo.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[música espeluznante sonando]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
¿De qué estás hablando?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Te dije que cuidaras tu boca.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Repite lo que dijiste.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
¿Qué dijiste?
¿Canta el laudista?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
La Voluntad del Hijo.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
¿Sabes lo que escuché?
sobre eso...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
¿Voluntad del Hijo?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
escuché que no es nada
sino una fantasía.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Escuché que la historia
falló hace mucho tiempo,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
y que nadie
ya no cree en ello.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Cualquiera que haya escuchado
la historia cree en ello.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Pero pueden oírlo
sólo del laudista.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Él es la única persona
quien lo sabe.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Bueno.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Vamos, laudista.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Si el chico habla tan bien
de vosotros, tocad el laúd para nosotros.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[Música dramática y tensa]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
¿Puedes hacer eso...? Laudista?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[música espeluznante sonando]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[la música se desvanece]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[disparos]
-[música de suspenso]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[disparos rápidos]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[disparo]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[hombre 1] Tira el arma al suelo.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Muévelo.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[se reproduce música en tiempo bajo]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[hombre 1] Abre.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[hombre 1] Lo atrapé por casualidad.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
el estaba huyendo
de los Traicionados.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[Mujer jefa] ¿Coleccionista principal?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Tal vez.
Pero él no lo parece.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[mujer] Déjame ver.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Es profundo.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
¿Quién eres?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Mi nombre es Juan.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
De los graneros.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[hombre 2] Recuerdo que tu
El difunto marido habló de ellos.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Viven lejos
en las Tierras Malas.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Pero lo último que escuché sobre ellos

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
fueron los Grainmen
fueron destruidos

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
y ya no existe.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Me voy a la ciudad.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[mujer jefa] ¿Por qué?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Para encontrar a mi hermana.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
No la encontrarás.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
no estoy preguntando
cualquier cosa de ti.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Sólo cura mi herida.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Te lo devolveré.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Parece muy fuerte.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
¡Levantarse!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Si lo limpiamos,
y si Suna lo arregla,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
Incluso podría calificar.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Lo intentaremos.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Bueno.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Podemos intentar ayudarte.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Pero primero,
nos vas a ayudar.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[música sombría sonando]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
mamá y papá serán
volver pronto. ¿Bueno?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[Música premonitoria sonando]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Tuviste suerte.
No necesitas ningún punto.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Se ve bien.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
¿A dónde me llevas?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Te vas a casar.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Sólo cállate
y haz lo que te dicen.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
¿Qué matrimonio? ¿Qué es esto?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
¿Qué pasa si digo que no?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[hombre 1] lo harás
como te dicen.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Si todo sale bien,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
conseguirás un rifle
y 40 balas fuera de él.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
la novia elige
entre muchos candidatos.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Todo cuenta.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Tu ofrenda está en tu mirada,
tu altura, tu peso,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
y especialmente en tu fuerza.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Por eso tenemos que
hacerte lucir bien.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
¿Quién es la novia exigente?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
no necesitas
preocuparse por eso.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Lo único que me importa es
el rifle y 40 balas.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
¿Vas a la ciudad?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Espero que encuentres a tu hermana.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[música espeluznante sonando]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[Música dramática y tensa]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[alarma a todo volumen]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
¿Quién eres?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Escóndeme... por favor.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[charla confusa]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[charla confusa]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[locutor] ¡Anuncio de la torre!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
¡El gobernante ha sido herido!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
Repito.
¡El gobernante ha sido herido!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
¡Anuncio de la torre!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
¡El gobernante ha sido herido!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
Repito.
¡El gobernante ha sido herido!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Repito.
¡El gobernante ha sido herido!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
¡El gobernante ha sido herido!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[hombre 3] Forastero...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
¡Forastero!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
¿Qué es?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[hombre 3] El Señor te quiere.
Es urgente.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
No es bueno.
El Gobernante está herido.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
¿Qué?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Rompieron la Torre.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-¿OMS?
-[hombre 3] No lo sé.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
El Señor te quiere.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Cerrarás todas las puertas
que conducen dentro y fuera de la ciudad.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Luego, redondearás
todos los guardias de servicio en ese momento.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
quiero el entero
turno de dormir aquí.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
¿Cómo está él?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Dos puñaladas en el torso.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Señor, tal vez alguien
Estaba apuntando al tesoro.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
¿Quién hizo esto?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
No lo sabemos.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Pero atrapamos al cómplice.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Señor] Tráelo, ahora.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Todos afuera.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Muévelo.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
¿Sabes qué?
¿No me gusta tu tribu?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Las máscaras.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
¿Por qué los usas?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
¿Te avergüenzas de algo?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Hombre empapado] Señor...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Nosotros ni siquiera
Pensé en hacerte enojar.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Forastero] Hazme un favor.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Quítate la máscara
para mi. Sólo quiero echar un vistazo.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Hombre empapado] Ninguno de los nuestros
Incluso pensaría en

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
oponiéndose al Gobernante,
y mucho menos matarlo.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Sólo un vistazo.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Hombre empapado] La persona
quien hirió a tu padre

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
No es uno de Empapados.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[música tensa sonando]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Yo le creo.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Creo que lo estás diciendo
la verdad

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
y nada más que la verdad.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Sólo hay un problema aquí.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
La persona que hizo esto...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Esa persona vestía
La misma máscara que la tuya.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Esa persona no está aquí.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Y lo eres.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Entonces dime...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
¿Qué harías?
si fueras yo?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Hombre empapado] No lo sé.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Aunque alguien lo sabe.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
¡Detener!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
No confesó.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Él confesará.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Señor] ¡Guardias!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Llévatelo.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[la puerta se abre y se cierra]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Escúchame atentamente.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Nunca seas el juez
mientras estoy en tu presencia.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Sí, Señor.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
No te preocupes.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Estás a salvo conmigo.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Si quieres mi ayuda,
tendrás que empezar a hablar.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Eso no es cierto.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Están llenos de mierda.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Todos conocemos el empapado
mató al gobernante.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[hombre 4] Haz que continúe, ahora.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
Y...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Ten cuidado.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Déjame aclararme.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Si tu canción no está bien,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
Ambas cabezas rodarán.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Juega, ahora.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[música espeluznante sonando]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Señor] Los empapados siempre han
sido querido por mí y por mi padre.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Si alguien más intentó esto,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
tal vez podría entenderlo.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Pero el empapado...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
golpear la mano
que les da de comer...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Jefe empapado] Mi Señor, yo no
saber quién estaba bajo esa máscara.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
pero lo sé
él no era uno de los Empapados.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
mis hombres vieron
el asesino corriendo

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
al lado sur de la Ciudad.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Como sabes, no controlamos
esa parte de la Ciudad.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Los Bloodheads lo controlan.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[engranajes zumbando]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Forastero] Escúchame,
por favor. Seré breve.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
¿Qué deseas?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Forastero] María...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Sigues siendo preciosa.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Incluso más que eso.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
¿Qué deseas?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
no tengo derecho
para pedirte cualquier cosa.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
tu ya
me dio todo...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
excepto darme un hijo.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
¿Qué deseas?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Entrega al asesino.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Entonces, ¿por eso estás aquí?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
María...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Sabemos que se esconde.
entre tu tribu.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
Te lo pido amablemente...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
por los viejos tiempos.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
El Señor no descansará
hasta que lo encuentra.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Si no quieres darte la vuelta
el asesino, encuentra algo...

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Encuentra a alguien que sea
lisiado y miserable.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
no hay escasez
de ellos aquí.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Los inocentes ya no morirán.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Eres una cosa preciosa...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Se inteligente

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
Por favor, sé inteligente.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[música intensa]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[hombre 2] Eso es todo.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Si algo sale mal,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Te daré una señal.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[la música intensa continúa]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Casamenteros y pretendientes,
¡Ninguno de ustedes puede estar armado!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[hombre 2] Date la vuelta.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
¡La Novia ahora saldrá!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[se reproduce música de suspenso]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
¡Esta es Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Hoy elige a su marido.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, ¡puedes empezar!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[música tensa sonando]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Su hermano está aquí para ayudarla.
¡elige el correcto!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[el pretendiente gime]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
¡No! Si no puede levantarse solo,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
¡Él no es bueno para el matrimonio!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-¿Puedo devolver el golpe?
-No.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Los que contraatacan
están inmediatamente fuera.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Tienes que tomarlo.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[gruñidos]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[golpes sordos]
-[el pretendiente gime]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
¡El martillo! ¡Llamamos al martillo!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
La ley antigua
nos da el derecho.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[hombre 5] ¡Llamaron al martillo!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Si el pretendiente sobrevive al golpe,
¡Él puede llevarse a la novia!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[la música tensa continúa]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
¿Qué es el martillo?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Tienes que arrodillarte.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Cuando escuches el disparo,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
agarrar a la novia
y corre hacia la furgoneta.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[la música tensa se intensifica]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[la música tensa continúa]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[sonido de disparo]
-[multitud gritando]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[multitud gritando]
-[disparos]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[multitud gritando]
-[disparos]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[gritos confusos]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[locutor]
¡Anuncio de la torre!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
¡El gobernante está muerto!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
¡Repito! ¡El gobernante está muerto!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Entrega al asesino
quien mató al gobernante,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
¡Padre del Señor!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
¡Repito!
Entrega al asesino

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
¡Quién mató al Gobernante!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Quien se dé la vuelta
¡El asesino será recompensado!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Lo mataste.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Sí.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
¿Cómo entraste?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Nadie puede entrar.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Puedo.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[música espeluznante sonando]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
¿Quién te dio esto?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[hombre 3] El gobernante será enterrado
con los más altos honores de la Ciudad.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[música lúgubre sonando]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Señor.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
A partir de este día,
¡Eres el gobernante de la ciudad!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Daré mi vida por mi Ciudad.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
¡Para tu Ciudad!
Yo soy la Ciudad.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
La ciudad es mía. Yo soy la Ciudad.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-¡Por la Ciudad!
-[hombre 3] ¡Por la Ciudad!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Cumpliste tu misión.
Cumplimos nuestra palabra.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
¿Qué está pasando aquí?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Juan...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
No se que tipo de impuestos

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
tus granjeros tuvieron que pagar
a la Ciudad.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Nuestros impuestos son crueles.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Nuestra obligación...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
cada dos años...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
es dar...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
a la ciudad...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
uno de nuestros hijos.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Cada familia da
su primogénito como peaje.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
ellos pueden levantar
los otros niños libremente.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
¿Por qué entonces todo esto?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Por la mañana,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna y Vojkan
tener que enviar a su hijo.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Tenían derecho a encontrar
una madre sustituta.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Una mujer que daría a luz a
Un niño será enviado como peaje.

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
en lugar de su hijo.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Pero secuestramos a la mujer equivocada.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
Yo era un esclavo. Plantado como cebo.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Tuve que actuar como una novia
y guarda silencio para seguir con vida.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
¿Un envenenador?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Yo no soy uno de ellos. Mirar.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
¿Ver?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Eso es de las lluvias.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
Es normal.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Mucha gente tiene esto.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
esta es la señal
del Envenenador.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
¿Qué pasaría con ella?
si ella era la indicada?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[Música tensa y pensativa]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
¿Qué quieres?
¿No te pagaron?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Quiero a la mujer.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Tu lo sabes,
si te acuestas con ella,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
puedes morir.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
La quiero.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
¿Cuanto quieres?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
ella no vale
Incluso cinco balas.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Te daré diez.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Tu tribu es extraña...
los graneros.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Tráela adentro.
Él la desea mucho.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
¿Sabes dónde está la ciudad?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Sí.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
¿Me llevarás allí?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Eso te costará.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Cuando lleguemos allí, serás libre.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[música espeluznante sonando]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[mujer]
¿Has oído hablar de los Wellmen?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Juan] No.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[mujer] Esa es mi tribu.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Vigilábamos los Pozos del Este.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Entonces llegaron los Envenenadores.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Y todo se vino abajo.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Ya no quedaba nada que proteger.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Nos dispersamos por todo el mundo.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
¿Estás siquiera escuchándome?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Me daré un baño.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
¿Aquí mismo?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
¿Por qué no? El agua está limpia.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
¿Dónde quieres que esté?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Puedes estar aquí
simplemente no mires.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Juan]
Si quieres quedarte conmigo,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
necesitas aprender
para defenderte.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Sé defenderme.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[Juan] No, no lo haces.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
¿Cómo piensas?
¿Sobreviví hasta ahora?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Tuviste mucha suerte
o te perdiste el correcto.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[pasos alejándose]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[música suave]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
¿Te gusta lo que ves?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
Juan, tenemos que hablar.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Necesito dormir un poco.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
Y tengo que permanecer despierto.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Puedo mirar el fuego
o mirar fijamente la oscuridad.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] Esa es la única manera
para estar a salvo.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Esa es la única manera
tener sueño.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
¿Cómo vivían tus Grainmen?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
tuviste
¿algún hermano, alguna hermana?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Nunca hablas de ti mismo.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
Es como si nunca hubieras existido.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[Juan] Vivíamos en
el cinturón del desierto del norte...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
y nuestra tribu fue llamada
los graneros.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Nuestro jefe era el Heraldo.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Obtuvimos nuestro nombre porque
nuestra tribu guardaba el grano.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Semilla de trigo.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
En la era de las lluvias posterior al incendio,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
el grano era
más precioso que el oro.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
porque esa semilla
generó nuevas semillas.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Produjo nueva vida.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
El Heraldo era mi padre,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
y mi hermana se llamaba María.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
manteniendo el acuerdo
hecho con la Ciudad,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Vivíamos como personas libres.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Pero esta libertad
resultó atractivo para muchos otros.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Te estaré vigilando, chico.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
¿Me oyes?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Mi padre se hizo cargo
su ala el chico de la Ciudad.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Lo llamamos...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Forastero.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Protegimos nuestra libertad
con la Espada que todo lo ve.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[música intensa]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Juan...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[disparos]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Pandillas y tribus salvajes
siguió atacándonos,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
tratando de tomar
todo lo que teníamos.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Mientras defendemos a nuestro pueblo,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
mi padre
resultó gravemente herido.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[bastones de madera chocando]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] El tiempo de prepararse
la siguiente generación había llegado.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Entre los jóvenes,
Destacaron dos chicos.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Yo y mi amigo Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
¡Tirad vuestros palos!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
¿De verdad crees que la Espada
¿Ponrá su mirada en ustedes dos?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[Música premonitoria sonando]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[bastones de madera chocando]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Estamos solos ahora.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
¿me quieres?
para morderse la lengua?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[Juan] Pasaron los años.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
La ciudad quería
un nuevo acuerdo.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
A partir de ahora enviarás
Sólo semillas autóctonas.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Pero hay algunos
cosas que no se pueden firmar.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
cosecharás
justo lo que siembras.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Deberías saber que
mejor que nadie.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Heraldo] La libertad no
Tranquilo, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
Es mucho más fácil ser esclavo.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Nos quieren quitar

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
incluso las tumbas
aún no hemos desenterrado.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
¿Cómo puedo darle eso a alguien?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] La guerra se acercaba.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, eres el único
¿Quién puede detener esto?

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Juan]
Mi hermana estaba en contra.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Pero mi padre hizo
su decisión.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Mañana...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
la espada que todo lo ve
elegirá.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[la música premonitoria continúa]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Hice lo que la Espada
me eligió para.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Pero siempre hay
esa manzana podrida.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander se unió
con los vasallos de la ciudad.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
pero mi padre
No toleró ninguna traición.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Ir.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Vuelve al lugar de donde viniste.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Estás cometiendo un gran error.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[música intensa]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
La finca está mal vigilada.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Esta es tu oportunidad de atacar.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[John] Llegué al Vasallo
fortaleza para completar la tarea

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
fui elegido para hacer
por la Espada.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[música tensa sonando]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Pero el traicionero Outlander
fue más rápido.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[cuchillas]
-[golpes en el cuerpo]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[disparo]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] Los Bloodheads, liderados por
el Alférez, saqueó nuestra casa.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[explosión]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Los Grainmen perdieron,
y mi padre fue asesinado.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Nuestras casas eran
quemado hasta los cimientos.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Pero no lo estábamos
completamente vencido.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Algunos de nosotros sobrevivimos
porque vivimos

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
por las costumbres de nuestros mayores.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[Música de laúd espeluznante]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[risas]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
¿Qué es tan gracioso?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
¿Qué les pasó?
eso es gracioso.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Entonces... ¿el Alférez tomó la Espada?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[niño] El malhechor
De hecho tenía la espada.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Muchos hombres buenos fueron asesinados
mientras lo sostenía.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Pero, igual que antes,
La Espada esperó.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Y cuando llegó el momento...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
eligió al Digno.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Hola, laudista.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Canta sobre la Espada.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Dile que avance rápido.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
no necesitamos
para saberlo todo.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[música espeluznante sonando]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[charla confusa]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[hombre 6] Cada año...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
nuestra tribu tiene
una reunión tradicional

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
elegir gente nueva
para la Ciudad.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Hoy tienes la oportunidad
para demostrar lo valiente que eres.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Los que son lo suficientemente hábiles
y lo suficientemente fuerte...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
vendrá con nosotros.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Las batallas se pelearán
en el ring.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Si alguien comienza una pelea
fuera del ring,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
mi gente les disparará.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
¡Que comience el torneo!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[multitud aclamando]
-[música intensa]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[multitud aclamando]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[multitud aclamando]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[rugidos]
-[multitud aclamando]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[silbando]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Alférez] ¡Hola!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
¡Bravo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Bajad las armas.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
¿Has olvidado el primero?
¿Líder de los Bloodheads?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
¿Qué quiere, alférez?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, el valiente...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Tu nuevo líder.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
siempre ha sido valiente

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
pero lejos de la batalla.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Todas estas cosas
te dicen...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
¡Mienten!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
¡Todo es mentira!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Solía ​​liderar a los Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Pensé que tenía
el poder de hacer cualquier cosa.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Pero en realidad...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
yo era un sirviente de
¡Todos los gobernantes de la Torre!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
¿Dispararán si
¿Lo mato fuera del ring?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
tienes
No hay nada que temer, alférez.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Tienes razón.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[multitud aclamando]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[multitud aclamando]
¡Alférez! ¡Bandera!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
¡Bandera! ¡Bandera!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Vamos.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[multitud] ¡Alférez! ¡Bandera!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
¡Bandera! ¡Bandera!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
¡Bandera! ¡Bandera!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Oye... esa es mi espada.
-[multitud] ¡Alférez! ¡Bandera!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-¡Bandera! ¡Bandera!
-¿Qué dijiste?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Eso es mío.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
No.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[multitud] ¡Alférez! ¡Bandera!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
¡Detener!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Él afirma que
Esta espada le pertenece.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[risas]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Alférez] ¡Este, aquí!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Lucharemos por ello. Si gano...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
me lo devolverás.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
¿Qué tienes para ofrecer?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Su.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
¿Qué? ¿Estás loco?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Ella vale la pena.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Entra.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
¡No puedes hacer esto! ¡No!
¡No, no puedes! ¡No!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡No eres mi dueño!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
No te preocupes. Yo ganaré.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Espero que te mate.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[multitud aclamando]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[charla confusa]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
No dejes de jugar.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[suena música de gaita]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[multitud aclamando]
- [reproducción rápida de música de gaita]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
¡Cuidado!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[multitud aclamando]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[la música de gaita se detiene]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[multitud aclamando] ¡Sí!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién quiere recuperar su espada?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[multitud aclamando]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[música intensa]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
¡Eres mía ahora!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[Juan] Déjala.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[música siniestra sonando]
-[multitud rugiendo]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[termina la música siniestra]
-[multitud jadea]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[silbido metálico agudo]
-[la multitud se queda en silencio]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[multitud aplaudiendo frenéticamente]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[Juan] Te lo dije
jugar sin parar.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
- [música serena de gaita]
-[multitud rugiendo]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[pasos acercándose]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
¡Estúpido tonto! ¡Tonto!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[multitud aplaudiendo]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[música espeluznante sonando]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
María de los Graneros.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
¿Te acuerdas de mí?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[hombre 3] Entonces, ya sabes
¿quién es el asesino?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Sígueme.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[golpeando la puerta]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[música intensa]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[hombre 3] Bloodhead dice que lo sabe
quién es el asesino.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Señor, esta es María.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Señor] Habla.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[María] Señor, lo sé
quién es el asesino.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Exijo gran justicia para él.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Esto significa convocar al Consejo.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Ese es mi derecho.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Llame al Consejo.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
¡Señor, podría llevar días, semanas!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Todos los miembros del Consejo
Ya están en la Torre.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Llámalos.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[María] Señor, el asesino
Tenía esto con él.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Este es el plano de la Torre.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Un plano detallado del camino.
a los aposentos del gobernante.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
Y de todo el secreto
Pasajes de la Torre.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
¿De dónde sacaste este documento?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
La verdadera pregunta es,
¿Quién puede dibujar este plan?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Yo, el Heraldo y Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Señor] ¿Qué estás haciendo?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Confié en ella.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Confié en ella y ella me traicionó.
su tribu, su familia, yo, tú.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Perdóname.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-No es tu culpa.
-¡Sí, es mi culpa!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[silbido agudo]
-[música intensa]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Yo soy el culpable.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[silbido agudo]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Lo siento.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[golpes en el cuerpo]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Lo he hecho por ti, mi amor.
Quédate conmigo.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Gobernaremos juntos.
Tenemos la Ciudad, todo.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Todo el mundo sabrá sobre esto.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Forastero] ¡María! ¡Esperar!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Quédate conmigo.
Tenemos todo ahora.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Esto es a lo que vinimos.
¿Recordar?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Mátame.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Si no lo haces,
Les contaré a todos sobre esto.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] ¿Por qué estás haciendo
esto para mi? ¿Por qué, mi amor?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
¿Por qué estás tan loco?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[música intensa]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[alarma a todo volumen]
-[la música se intensifica]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[la música intensa se suaviza]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
¡Ella lo mató!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
¡Ella lo mató! ¡Consíguela!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[alarma a todo volumen]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
¿Todavía
¿Quieres ser el Heraldo?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
¡Consíguela!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[música intensa]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[melodía ligera de gaita]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Héroe, felicidades.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-¿De dónde es?
-Desde lejos.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Tu obra te hará conocer
en los lugares más lejanos.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
¿Cómo te llamas?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
John.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
John...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Mi buen Juan...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
¿Te unirías a los Bloodheads?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Podemos satisfacer todas sus necesidades.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Un techo sobre tu cabeza.
Trabajo decente.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Todo la ciudad
tiene para ofrecer.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Nos vamos por la mañana.
Descansa un poco ahora.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Te lo mereces.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[la melodía de la gaita continúa]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[alegre tocando la gaita]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[Música siniestra sonando]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[Música premonitoria sonando]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Heraldo] Forastero...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
A partir de hoy, eres
el nuevo gobernante de la ciudad.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
daré mi vida
para la Ciudad.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
la ciudad es mia
¡Y yo soy la Ciudad!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[música intensa]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[charla confusa]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
¿Dónde está la espada?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
¿Qué?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
¿Dónde está la espada?
Fue entre nosotros.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
No sé.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
No.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
De eso estoy hablando.
Tu falta de precaución.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Ahora es mi culpa
¿Perdiste tu espada?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Fue robado.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Te levantaste temprano.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
¿Qué es?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Alguien le robó la espada.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
¿Lo robó?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Anoche vi...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
¿Qué?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
Vi a un hombre...
con una espada en la mano.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
¿Qué hombre?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
No sé su nombre.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Lo vi salir
salir corriendo con una espada.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
¿Por qué no lo detuviste?
o despertarme?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Chico, me ocupo de mis propios asuntos.

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
no interfiero en
los asuntos de otras personas.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
no se que
ustedes dos estaban haciendo allí.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Pero por una pequeña recompensa,
Podría llevarte con él.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Dijiste que no lo conoces.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
No sé su nombre.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Pero tal vez podría
Recuerda de dónde es.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
El trato está cancelado.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[música espeluznante sonando]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Estamos aquí. esta es la casa
de los ojos traseros.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[música tensa sonando]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
¡Alto!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
¡Suelta tu arma!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
no me gusta
estas personas en absoluto.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[música intensa]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
¿Eres tú?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Juan...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Estás vivo.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
¿Qué es eso?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
Es una larga historia.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Lo siento
resultó de esta manera.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Tomé su cuerpo.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Lo enterró aquí.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
He oído que mataste al Alférez.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Ojalá hubiera hecho eso.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
¿Qué pasa con la espada?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
¿Por eso estás aquí?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Sí, por la Espada.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[música espeluznante sonando]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[la música se intensifica]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
¿Un anuncio matutino normal?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Sí...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Pero empiezas y terminas
con la parte "se busca".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Hasta nuevo aviso.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Sí, señor.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
¡Anuncio de la torre!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
querido,
María de los Bloodheads!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
¡Ella mató al Señor!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Para cualquier información válida
sobre ella,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander ofrece una recompensa...
en oro!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[locutor] La persona
quien trae al asesino,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
vivo o muerto,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
a la Torre,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
junto al oro,
¡Conseguirá un trabajo en la Torre!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[la música se desvanece]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[hombre 7]
Intentó robar la espada.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
¡Eso no fue robar!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
¡Nos pertenece!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Lo pagarás.
-[John] Ella no lo hará.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Le dije que lo hiciera.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
¿Qué es ella para ti?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Mi esposa.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[Juan] Bogdán...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[construcción de música intensa]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
La Espada me ha elegido.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Debo tenerlo.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Dame la espada
y ven conmigo a la Ciudad.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
¿Por qué allí?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Para traer de vuelta a María.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] Ella fue allí
por su propia voluntad.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Nadie la secuestró.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Esa fue su elección.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
me voy a la ciudad,
contigo o sin ti.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Pero una cosa es segura.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Me llevo la espada.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
¿Cómo planeas conseguirlo?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
De cualquier forma que tenga que hacerlo.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Si necesita elegir de nuevo,
déjalo elegir.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
La Espada nunca ha elegido
el mismo hombre dos veces.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Trae los palos.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[la música se intensifica]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
¡Para!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[la música intensa continúa]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[edificio de música dramática]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[anuncio confuso]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[anuncio confuso]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Bueno, aquí está. La Ciudad.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
no miras
muy feliz por eso.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
No me lo imaginaba así.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Yo tampoco.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[locutor] Ofertas de Outlander
el mayor tesoro

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
del Viejo Mundo.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[charla ambiental]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[reproducción de música discordante]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[susurros confusos]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
¿Qué puedes hacer?
¿Tienes alguna habilidad?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Puedo hacer varias cosas.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Las tribus de la ciudad siempre están buscando
para guerreros.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
¿Has luchado en una guerra?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Sí.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Entonces estás economizando.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Estás ahorrando balas,
entonces luchas con esa espada.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Debes haber logrado mucho.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Maté al alférez.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
No digas tonterías.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
le corté la cabeza
con esta Espada.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[hombre 8] ¿Tú?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Puedo afirmar que maté
toda una tribu de la ciudad.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
¿Lo hiciste?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
¿Sabes que?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Simplemente date la vuelta y vete.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
No entrarás a la Ciudad.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Este, aquí.
-¿Mató al alférez?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Él lo afirma.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
El alférez salvado
la vida de mi madre.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Se lo debo.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Si lo mataste,
Salgamos afuera para verificar esto.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[hombre 8] Ve.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Si realmente lo mataste,
éste no será un problema.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
no mataré a un hombre
que no me ha hecho daño.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Él no te hizo daño...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Pero él planea hacerle daño.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[construcción de música tensa]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Tócala y pierde el brazo.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[la música aumenta]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[hombre gritando de dolor]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[hombre 9]
Hombres con habilidad y fuerza...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
Siempre son bienvenidos a nuestra tribu.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Estás con nosotros ahora.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[música intensa]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[la música intensa continúa]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[multitud aplaudiendo indistintamente]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[gritando]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[Música de laúd espeluznante]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[la música se desvanece]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[hombre 4] Muy bien,
Laudista...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Yo te creo.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Conozco algunas partes de esta canción.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
tu lo pones
Aunque un poco diferente.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[hombre] Cabeza...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
No estás escuchando.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
No, no estás escuchando.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Nos quedaremos aquí hasta que escuche
lo que quiero escuchar.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
¿Está eso claro?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Sí. Lo haremos a tu manera.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
¿Escucharemos otra mentira?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Cabeza] Está bien. Entonces, Juan
llegó a ver a su hermana.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
¿Qué pasó después?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
El laudista está cansado.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Hola, laudista...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Estas olvidando eso
Cantáis por vuestras vidas.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Hasta ahora has hecho un buen trabajo.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
No dejes que el cansancio
convierte esta canción...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
en el último.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Necesita lavarse la cara.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[música espeluznante sonando]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[la música aumenta]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[niño] No saben lo que miente
bajo sus pies.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[la música se desvanece]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Que continúe.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[edificio de música dramática]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[disparos]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[golpes en el cuerpo]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Continúe.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[música de laúd]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[la música se desvanece]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[pasos acercándose]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[la puerta se cierra]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Forastero...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
El Empapado la abrigó
todo este tiempo.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[golpes del bastón]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
El siguiente paso es...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Encontraré y castigaré
los culpables empapados.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
No... no.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Tu tarea...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
no es para encontrar
los culpables empapados.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Tu tarea es
exterminarlos.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Hasta el último de ellos.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Después de su derrota,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
aquellos que se niegan a desenmascarar

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
o salir de la ciudad
será asesinado.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
La Torre te ayudará.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Se hará.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[pasos alejándose]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Heraldo] Forastero...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Esto significa... guerra civil.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Sí, así se llama.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Esto no saldrá bien.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Lástima que la Torre no asigna
el título de Profeta.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Te ascendería ahora.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
La ciudad brinda refugio
para todo tipo de personas.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Los que respetan las leyes de la ciudad.
También son honrados por la Ciudad.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
donde estan los niños
solicité?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Las leyes de la ciudad están diseñadas
para impedir tal guerra.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
¿Qué dicen las leyes de la ciudad?
¿Sobre desobedecer al Gobernante?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
¿Dónde están los hijos de
¿Adónde acaban los traidores de la Torre?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
¿Mmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[la puerta se cierra]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
¡Anuncio de la torre!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Debido al ocultamiento no autorizado
del asesino del Gobernante,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
la Torre declara la guerra
¡Sobre la tribu empapada!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Repito, declara la Torre
¡Guerra a la tribu empapada!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Llama a todos nuestros hombres.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-¿Todo?
-Todo.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Sí, señor.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
¿Es ese?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Empujaremos a los empapados
contra la pared.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[esposa] Sí.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Masón]
Limpiaremos todos los edificios.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] Él me ayudará.
-[Mason] ¿Está claro?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, habrá guerra.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[música espeluznante sonando]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Usaremos eso.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Corre la voz.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Los que les ayudan

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
será desterrado
de la Ciudad para siempre.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
John.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Juan desde lejos.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Contigo a nuestro lado,
nuestra victoria está garantizada.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Cabezas de sangre.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Este es el hombre que ha matado
el traidor de la tribu

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
con su espada.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Este es Juan...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
quien mató al alférez.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[multitud aplaudiendo indistintamente]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
María, últimamente
he estado pensando

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
principalmente sobre una cosa.
¿Qué estoy dejando atrás?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Porque todo el poder,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
la Torre, la Ciudad,
todo eso es inútil.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Sin gente,
todo es en vano.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[se aclara la garganta]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[la puerta se cierra]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
solo tu
puede tener un hijo para mí.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Ambos lo sabemos.
Sólo tú puedes hacerlo.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Haz eso por mí...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
y serás libre
para ir a donde quieras.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Sólo tu.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[la música espeluznante continúa]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[la música aumenta]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] ¡Cabezas sangrientas!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Desde la antigüedad,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
hemos sido la única pandilla
en la Ciudad!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
demostramos ser
los mejores guardianes de la Ciudad!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
siempre lo hicimos
¡Lo que sea que la Torre pidiera!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[música intensa]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[sollozando en silencio]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Masón]
Ahora, la Torre solicita que

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
limpiamos la ciudad
de los Empapados!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[multitud aclamando]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[aplausos atronadores]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Este es el día en que
¡Destruimos a los empapados!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
¡De una vez por todas!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[aclamaciones entusiastas]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Jefe empapado] Quieren
para expulsarnos de la ciudad.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Para aniquilarnos.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
nos tratan
como si lleváramos una plaga.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Pero nos defenderemos.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
¡Esta ciudad es nuestro hogar!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Esta será la guerra definitiva.
por la Ciudad!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Levantarse. Es hora.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[multitud aplaudiendo, gritando]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[gritos entusiastas]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
¡De vuelta a la Torre!
¡De vuelta a la Torre! ¡Atrás!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[multitud aplaudiendo, gritando]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[gritando]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[viento aullando]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Hola, jefe. Escúchame.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Por favor. Está mintiendo.
Es un sucio mentiroso.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[golpes en el cuerpo]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Habla sólo lo que le conviene.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
pero el evita
la verdad como un cobarde.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
el calumnia
aquellos que no le gustan.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Cabeza] Entonces, laudista...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Adelante, canta.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[viento aullando]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[música espeluznante sonando]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Continuar.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[música espeluznante sonando]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[la música se desvanece]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Debes estar a mi lado,
¡en todo momento!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[esposa] ¡Lo viste! ¡Puedo hacerlo!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Puedo pelear, igual que tú.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Heraldo] Hola, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
¿O ahora eres un Bloodhead?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Sabes muy bien quién soy.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
y lo sé
a quien estas buscando.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[charla confusa]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Tu hermana.
Ella está en la cima de la Torre.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander la mantiene allí.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Puedo llevarte allí.
Puedo ayudarle.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
No hay necesidad. Puedo hacerlo yo mismo.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, escucha.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
La gente aquí no puede moverse
sin permiso.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
Y yo... tengo
acceso a cada piso.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
¿Qué quieres a cambio?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Quiero ir contigo.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
tienes una hermana ahí
mantenido como prisionero.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Tengo a mis hijos allí.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander sostiene a mis hijos.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Te necesito.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Llévanos allí.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[música intensa]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[la música se desvanece]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[la puerta se abre]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
estoy tomando
Los nuevos Bloodheads se ponen en guardia.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
¡Detener!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
¿Dónde están sus permisos?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Aún no emitido.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Entonces no puedo dejarlos pasar.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
¿Le vas a decir a Outlander?
¿Por qué sus guardias llegan tarde?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
que tu eres el indicado
¿Quién desobedece las órdenes?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Pasar por.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Dejo que el Heraldo
y pasan dos Bloodheads.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[música intensa]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[Crujido estático en la radio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[la música intensa continúa]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Heraldo] Outlander me ordenó
traer dos guardias más.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[rápido, suspenso
reproduciendo música]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[la música se desvanece]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[alarma a todo volumen]
-[música intensa]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Jefe empapado] Si queremos
permanecer en la ciudad,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
la Torre debe caer.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
La Torre caerá

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
sólo si destruimos
todo lo que lo rodea.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Si la ciudad debe arder
para resucitar,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
¡Entonces déjalo arder!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[la música llena de suspenso aumenta]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[alarma a todo volumen]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[la música se desvanece]
-[la alarma continúa a todo volumen]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Necesitamos encontrar
un ascensor en funcionamiento.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Hay un montón de ellos
pero solo funciona una línea.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Eso es para mayor seguridad.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
¿Por qué no vamos a pie?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
nunca llegaremos
hasta la cima de la Torre a pie.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[Música siniestra sonando]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[disparos]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[esposa] ¡Juan!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[Juan] ¡Ángela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[disparos]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[Juan] ¡Ángela!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Ángela!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[reproducción de música discordante]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[la música se desvanece]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
María...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Así no es como
Yo quería que así fuera.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Pero nuestro hijo será perfecto.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Un modelo a seguir para todos los demás niños.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Él tomará la ciudad
a un futuro más brillante.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[la puerta se abre]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
La atrapamos
corriendo alrededor de la Torre.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
¿Dónde?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Alrededor del séptimo piso.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Mataron a algunos de los nuestros.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] ¿Quién los mató?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
El hombre que mató al Alférez...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Dicen que es Grainman
llamado Juan.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Lleva una espada.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
El Heraldo se unió a ellos.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Cuídalo.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[la puerta se cierra]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
¿Qué es Juan para ti?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Mi marido.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
¿Qué son usted y su marido?
haciendo en mi casa?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
¿Mmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
¿Cómo te llamas?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Ángela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Esta es María.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Tu cuñada.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[música intensa]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Jefe empapado] ¡A la Torre!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[multitud aclamando]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[gritando]
-[disparos lejanos]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[alarma a todo volumen]
-[la música intensa continúa]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[aplausos frenéticos, gritos]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[multitud gritando]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Mis hijos están aquí.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[música intensa]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[silbido metálico agudo]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
¡Papá!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Necesito sacarlos de aquí.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Hablar.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
La planta baja se ha caído.
Están subiendo.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Envía a todos los hombres... con armas de fuego.
a los pisos inferiores.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
enviar mi guardia personal
hasta lo alto de la Torre.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] ¡Abre!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[la puerta se cierra]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Y entonces nuestra familia se muda.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[edificio de música dramática]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[pasos corriendo]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[guardia 1 gritando]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[guardia 2 gritando]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[golpes en el cuerpo]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[pasos distantes]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[guardia 3 gritando]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[espada cortante]
-[sangre goteando]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[golpes en el cuerpo]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[trueno retumba]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
¡Juan!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[trueno retumba]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Bienvenido, Juan.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Me alegro de verte.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
lamento verte
viniendo aquí como mi enemigo.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Podrías haber venido como familia.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Porque aquí todos somos familia.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[trueno retumba]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Uno pequeño,
familia feliz viviendo en armonía.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Siempre he creído...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
que la familia encontrada significa más
que aquel de donde vienes.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
La familia que encontré fue buena conmigo.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Me criaron, me alimentaron,
se volvió mío.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
pero mis sueños
no te alimentes de cereales.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Déjala ir.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Demasiado tarde para eso, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[trueno retumba]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[trueno retumba]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[espadas chocando]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[trueno retumba]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[carne aplastada]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[trueno retumba]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[suena música suave y sombría]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[inaudible]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[la música aumenta]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[la música se desvanece]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Laudista...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Todo lo que cantaste hasta
ahora... ha sido la verdad.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Pero ahora no lo eres
diciéndonos algo.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Finalmente, ha vuelto a la vida.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Cabeza] La Voluntad del Hijo.
No termina así, ¿verdad?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[besos]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Vamos.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Muéstrales. Tienen que verlo.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
¿Ver qué? Eso es sólo una historia.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Carnicero, esperaba eso,
De todos los hombres, lo entenderás.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[suena música suave y sombría]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Carnicero]
Peleaste en todas partes, ¿verdad?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
¿Quieres decir asesinado?
Sí, en todas partes.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-¿Has estado en la Ciudad?
-Sí.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Carnicero] ¿Conocías a Outlander?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Cabeza]
Antes de convertirse en Contralor.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Entonces,
¿Cómo puedes creer algo?

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
este viejo laudista canta
¿Tiene algún sentido?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[sonando música suave]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Porque canta bien.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[reproducción de música épica]
-[trueno retumba]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[sonando música suave]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Este es Juan,
el hijo del Heraldo.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[reproducción de música épica]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[la música se desvanece]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[viento aullando]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
¿A dónde vas?
con esa pala?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
¿Está aquí?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[hombre 10] ¿Qué?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
¡No caves en mi taberna!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Esto no es una taberna.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Esta es una tumba.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[música espeluznante sonando]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Se volvió loco.
La Voluntad lo sedujo.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[reproducción de música dramática]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
La Espada.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
¿Me crees ahora?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
¿Sabes su valor?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
no tendremos que trabajar
por el resto de nuestras vidas.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[risas]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Detente.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Dile que baje la espada.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Díselo.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Vamos.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Dile que lo deje,
¡O los mataré a todos!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
¿Lo escuchaste?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Baja la espada,
¡Mataré al niño!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[música intensa]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
La Espada no te quiere.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[la música se detiene]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Hola, barman.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Dale un poco de agua.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[pasos alejándose]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[viento aullando]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[música espeluznante sonando]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[arranque del motor]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[música intensa]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[la música se desvanece]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Heraldo]
"Mi familia peleó con el City.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Vi ambos lados. Vi la muerte.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Si quieres que gobierne la ciudad,
tendrás que cambiar.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Nuestro deber es
preservar la ciudad

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
para los que vendrán
después de nosotros.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Habrá
No más Bloodheads.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
No más empapado.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Sólo habrá humanos.
Sólo nosotros."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[música intensa]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[John] La última guerra
ha destruido el mundo.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Sólo quedaron unos pocos granos.
para crear nueva vida.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
La Espada también permaneció

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
transmitido de los antepasados
ver y elegir.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[la música intensa continúa]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] Y, como siempre,
ha elegido al Digno.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Eligió a mi hijo,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
tal como me eligió...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
tal como eligió a mi padre.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Seguirá eligiendo.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Pero esa es otra canción.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Esa canción aún no se ha cantado.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[Música final intensa]

